1
00:00:35,035 --> 00:00:36,275
Het is verzonden.
2
00:00:36,970 --> 00:00:37,812
Ja.
3
00:00:38,071 --> 00:00:39,106
Ik heb het al verzonden.
4
00:00:40,340 --> 00:00:42,149
Hij komt vandaag of morgen aan.
5
00:00:44,144 --> 00:00:46,283
Sorry. Houd het gewoon een beetje vol.
6
00:00:48,681 --> 00:00:50,251
Ja, nog maar een paar dagen.
7
00:00:51,484 --> 00:00:54,090
Het is volgzaam. Geen zorgen.
8
00:00:56,022 --> 00:00:57,433
Ja, maak je er geen zorgen over.
9
00:00:58,425 --> 00:01:00,905
Je kunt hem alles voeren.
Wacht, geen vlees!
10
00:01:04,431 --> 00:01:07,742
Als er een probleem is,
Ik heb ook een pistool gestuurd.
11
00:01:13,706 --> 00:01:15,276
Ik kom het binnenkort ophalen.
12
00:01:16,443 --> 00:01:17,945
Sorry. Doei.
13
00:01:42,635 --> 00:01:44,740
Ik wil dat je hier tekent.
14
00:02:03,123 --> 00:02:04,033
Bedankt.
15
00:02:05,058 --> 00:02:06,298
Hartelijk dank.
16
00:02:18,738 --> 00:02:19,716
Open het.
17
00:02:20,540 --> 00:02:21,416
Oké.
18
00:02:22,642 --> 00:02:23,586
Kenichi.
19
00:03:42,422 --> 00:03:43,662
Kenichi!
20
00:03:46,526 --> 00:03:47,971
Een zombie, hè?
21
00:03:49,262 --> 00:03:50,741
Zie deze niet veel.
22
00:03:51,698 --> 00:03:54,941
Ik heb er nog nooit één gezien.
23
00:04:15,521 --> 00:04:17,159
Onderhoudsinstructies...
24
00:04:17,790 --> 00:04:20,566
Geef fruit of groenten.
25
00:04:21,527 --> 00:04:24,007
Geef nooit vlees
26
00:04:24,197 --> 00:04:26,871
omdat het wild kan worden.
27
00:04:28,301 --> 00:04:33,876
Als er gevaar voor lichamelijk letsel bestaat,
verzend het met het pistool inbegrepen.
28
00:04:46,452 --> 00:04:49,058
Tja, wat moeten we ermee?
29
00:04:50,923 --> 00:04:53,597
We kunnen het hier niet houden.
30
00:04:55,995 --> 00:04:57,997
We hebben een opslagruimte in de stad.
31
00:04:58,331 --> 00:04:59,571
Breng het daarheen.
32
00:04:59,999 --> 00:05:04,539
Het zijn maar een paar dagen.
Mijn vriend komt hem binnenkort ophalen.
33
00:05:07,073 --> 00:05:08,643
Sluit het op.
34
00:05:09,475 --> 00:05:10,920
Zorg ervoor dat het vergrendeld is.
35
00:07:53,973 --> 00:07:54,974
Verdomme.
36
00:08:19,899 --> 00:08:22,072
Hé, nu!
37
00:08:27,607 --> 00:08:28,711
Genoeg gehad?
38
00:08:37,783 --> 00:08:39,091
Meneer Teramoto...
39
00:08:39,452 --> 00:08:42,433
Ik hoor dat je hier een zombie vasthoudt.
40
00:08:44,290 --> 00:08:48,204
Je kunt niet meenemen
zoiets naar de stad!
41
00:08:54,100 --> 00:08:56,205
Het is een misverstand.
42
00:08:56,802 --> 00:09:00,579
Ik weet dat het er verdacht uitzag,
zo aankomen.
43
00:09:01,274 --> 00:09:06,121
Het kwam van een oud-werknemer.
Het zal maar een paar dagen zijn.
44
00:09:06,212 --> 00:09:08,317
Maar een zombie is een zombie, toch?
45
00:09:08,414 --> 00:09:10,985
Maar deze is bijna menselijk.
46
00:09:11,150 --> 00:09:13,824
Nou, het is een drager,
47
00:09:13,986 --> 00:09:17,991
maar het aantal virussen is laag,
dus het is nog niet volledig ontwikkeld.
48
00:09:18,090 --> 00:09:21,435
Toch de verantwoordelijkheid
ligt op mijn schouders!
49
00:09:21,527 --> 00:09:22,767
Ik weet. Ik weet.
50
00:09:22,862 --> 00:09:24,500
Je bent een dokter en zo.
51
00:09:24,897 --> 00:09:26,774
Ik weet dat je veel weet.
52
00:09:27,833 --> 00:09:29,471
Maar er kunnen dingen misgaan.
53
00:09:29,569 --> 00:09:30,707
Ik weet.
54
00:09:31,203 --> 00:09:32,682
Als er iets gebeurt...
55
00:09:32,972 --> 00:09:33,848
Hier.
56
00:09:35,708 --> 00:09:38,279
Ik regel het hiermee.
57
00:09:38,644 --> 00:09:40,351
Dat is niet veilig.
58
00:09:40,446 --> 00:09:42,289
Leg dat ding ergens weg.
59
00:09:43,182 --> 00:09:44,388
Sorry.
60
00:09:45,351 --> 00:09:47,661
Ik zal niet aarzelen om de politie te bellen.
61
00:09:47,920 --> 00:09:48,762
Ik begrijp.
62
00:09:49,088 --> 00:09:50,658
Sorry voor de overlast.
63
00:09:50,923 --> 00:09:52,231
Ongelooflijk.
64
00:09:52,491 --> 00:09:53,868
Wat een moeite.
65
00:10:00,399 --> 00:10:03,209
Gaat het hier niet lukken?
66
00:10:07,373 --> 00:10:09,046
Ik moest liegen.
67
00:10:11,310 --> 00:10:13,517
Jullie drieën kunnen het aan.
68
00:10:40,840 --> 00:10:43,218
Dit is te kleurrijk.
69
00:11:14,106 --> 00:11:16,746
Van de mevrouw.
Verander in hen.
70
00:11:26,352 --> 00:11:27,695
Heb je het gehoord?
71
00:11:28,120 --> 00:11:28,996
Wat gehoord?
72
00:11:29,689 --> 00:11:33,330
Nou ja, waarom zou een zombie
hier afgeleverd worden?
73
00:11:33,893 --> 00:11:36,737
Het is van Sasaki, een vriend van de dokter.
74
00:11:37,396 --> 00:11:39,467
Hij is een duister karakter.
75
00:11:43,135 --> 00:11:44,773
Hij zei iets
76
00:11:45,738 --> 00:11:48,810
over het maken van zombies
naar een nieuw bedrijf.
77
00:11:49,642 --> 00:11:51,622
Wat voor soort bedrijf?
78
00:11:51,711 --> 00:11:53,691
Hij maakt er huisdieren van.
79
00:11:53,813 --> 00:11:55,190
Dat is gevaarlijk.
80
00:11:55,281 --> 00:11:57,227
Zombies hebben niveaus.
81
00:11:59,018 --> 00:12:03,330
Hoe lager het niveau,
hoe menselijker ze zijn.
82
00:12:05,524 --> 00:12:08,733
Oh, dus die van ons is van een laag niveau.
83
00:12:11,530 --> 00:12:13,737
Ja, en jij ook.
84
00:12:14,834 --> 00:12:18,247
Vergelijk mij niet met een zombie, man.
85
00:12:55,708 --> 00:12:58,484
Oké, begin hier met schrobben.
86
00:14:28,500 --> 00:14:32,277
Onderhoudsinstructies
87
00:15:04,470 --> 00:15:05,346
Hé.
88
00:15:09,942 --> 00:15:11,012
Luisteren.
89
00:15:12,344 --> 00:15:13,880
Je moet water gebruiken.
90
00:15:15,748 --> 00:15:16,886
Water.
91
00:15:17,349 --> 00:15:18,419
Begrijpen?
92
00:15:21,854 --> 00:15:24,027
Hier, ik zal het je laten zien.
93
00:15:24,823 --> 00:15:26,496
Zoals dit. Hier.
94
00:15:28,527 --> 00:15:29,437
Goed?
95
00:15:30,095 --> 00:15:31,096
Heb je dat?
96
00:15:41,874 --> 00:15:42,818
Sorry.
97
00:16:02,761 --> 00:16:05,935
Sinds Rudolf de weg heeft gewezen
98
00:16:06,031 --> 00:16:12,073
Sinterklaas kon bezorgen
cadeautjes voor alle kinderen.
99
00:16:12,171 --> 00:16:13,548
Het einde.
100
00:16:14,273 --> 00:16:15,343
Meer!
101
00:18:05,250 --> 00:18:07,992
Hé, geef er gewoon iets rottigs aan.
102
00:18:08,087 --> 00:18:09,464
Wat er ook bedorven is.
103
00:18:09,721 --> 00:18:10,563
Oké.
104
00:18:17,296 --> 00:18:18,297
O ja.
105
00:18:19,164 --> 00:18:20,507
Geef het geen vlees.
106
00:18:21,700 --> 00:18:22,576
Ik heb het.
107
00:19:03,509 --> 00:19:04,783
Goed werk.
108
00:19:18,357 --> 00:19:20,633
Nu, nu, Kenichi!
109
00:19:21,093 --> 00:19:25,303
Hoi! Kom hier terug!
Kom hier terug!
110
00:20:18,850 --> 00:20:20,591
Hoi!
111
00:25:04,302 --> 00:25:05,280
Goedemorgen.
112
00:27:11,329 --> 00:27:12,137
Hoi!
113
00:27:12,631 --> 00:27:13,507
Wat?
114
00:27:13,898 --> 00:27:15,343
Bekijk dit eens.
115
00:27:18,536 --> 00:27:19,276
Goed?
116
00:27:20,338 --> 00:27:21,248
Sexy, hè?
117
00:27:24,509 --> 00:27:25,510
Jij idioot.
118
00:27:25,610 --> 00:27:27,351
Wat? Het is sexy, toch?
119
00:27:27,445 --> 00:27:28,981
Het is een zombie.
120
00:27:29,948 --> 00:27:32,656
Je zei dat het vooral menselijk is.
121
00:27:33,385 --> 00:27:34,261
Nou...
122
00:27:35,453 --> 00:27:37,160
Dat is waar, maar...
123
00:27:52,470 --> 00:27:53,608
Goed werk.
124
00:27:59,210 --> 00:28:00,484
Zie je morgen.
125
00:28:04,049 --> 00:28:05,153
Tot ziens.
126
00:30:10,975 --> 00:30:12,079
Goedemorgen.
127
00:31:39,931 --> 00:31:41,569
Het is uitgedroogd.
128
00:31:46,471 --> 00:31:47,541
Wees voorzichtig!
129
00:31:47,639 --> 00:31:49,050
Doei!
130
00:36:58,449 --> 00:36:59,519
Doei!
131
00:36:59,717 --> 00:37:01,060
Wees voorzichtig!
132
00:37:13,831 --> 00:37:14,775
Goedemorgen.
133
00:39:13,150 --> 00:39:14,254
Kenichi!
134
00:39:14,885 --> 00:39:15,829
Kenichi!
135
00:39:15,920 --> 00:39:18,264
Hij was aan het spelen bij de vijver en...
136
00:39:18,823 --> 00:39:19,858
Kenichi!
137
00:39:29,667 --> 00:39:33,581
Kenichi, antwoord mij!
138
00:40:13,310 --> 00:40:16,883
Breng hem terug!
Breng Kenichi terug!
139
00:40:16,981 --> 00:40:18,426
Doe het! Doe het!
140
00:40:18,716 --> 00:40:21,026
Breng hem terug!
141
00:40:22,686 --> 00:40:25,257
Je bent een zombie, toch?
Je kunt het.
142
00:40:25,523 --> 00:40:27,025
Haast je nu.
143
00:40:27,224 --> 00:40:28,134
Haast!
144
00:40:28,626 --> 00:40:29,730
Haast!
145
00:40:40,037 --> 00:40:41,209
Stop!
146
00:40:43,174 --> 00:40:44,551
Niet doen!
147
00:41:16,907 --> 00:41:18,045
Kenichi.
148
00:41:19,343 --> 00:41:20,549
Kenichi!
149
00:42:59,810 --> 00:43:01,221
Ah, eh...
150
00:43:02,513 --> 00:43:04,686
Ik wil mijn excuses aanbieden.
151
00:43:09,420 --> 00:43:10,490
ik...
152
00:43:12,923 --> 00:43:13,958
dacht dat...
153
00:43:21,498 --> 00:43:23,978
Heb je ergens een handje bij nodig?
154
00:45:36,500 --> 00:45:37,342
Hoi!
155
00:45:43,907 --> 00:45:44,908
Stom ding!
156
00:45:47,544 --> 00:45:48,648
Sterven!
157
00:45:50,547 --> 00:45:51,548
Sterven!
158
00:50:10,507 --> 00:50:12,817
Kenichi, kom hier!
159
00:50:42,372 --> 00:50:46,514
Het zombievirus:
Testen en diagnose
160
00:52:24,074 --> 00:52:25,417
Kenichi!
161
00:52:26,910 --> 00:52:29,083
Kenichi, wakker worden!
162
00:52:30,480 --> 00:52:32,721
Wat is er mis? Wat is er gebeurd?
163
00:52:33,350 --> 00:52:36,229
Kenichi, kom op! Kenichi!
164
00:53:31,007 --> 00:53:32,714
Kenichi...
165
00:53:35,078 --> 00:53:36,785
Is hij een zombie?
166
00:53:37,781 --> 00:53:38,759
Nee.
167
00:53:39,249 --> 00:53:42,162
Ik denk dat hij gewoon in shock is.
168
00:53:42,285 --> 00:53:44,891
Het is een soort allergische reactie.
169
00:53:48,158 --> 00:53:50,035
Wat zullen we doen?
170
00:53:51,261 --> 00:53:53,764
Wat zal er nu met hem gebeuren?
171
00:53:55,765 --> 00:53:57,904
Hij is nog een kind.
172
00:53:58,768 --> 00:54:01,977
Het proces duurt een paar jaar.
173
00:54:02,572 --> 00:54:07,578
Ik weet zeker dat ze dat zullen doen
tegen die tijd een nieuwe behandeling.
174
01:01:47,904 --> 01:01:48,882
Goed werk.
175
01:01:58,514 --> 01:02:00,289
Nou, tot morgen.
176
01:22:44,926 --> 01:22:46,928
Gegoten
177
01:22:47,963 --> 01:22:54,972
Ayaka Komatsu
178
01:22:55,971 --> 01:23:02,980
Makoto Togashi
179
01:23:03,945 --> 01:23:10,954
Riku Ohnishi
180
01:23:11,953 --> 01:23:18,996
Taro Suruga
181
01:23:19,995 --> 01:23:26,970
Tateto Serizawa
182
01:23:28,036 --> 01:23:34,976
Takaya Yamauchi
183
01:23:35,944 --> 01:23:42,987
Toru Tezuka
184
01:23:53,995 --> 01:23:55,975
Bemanning
185
01:23:56,498 --> 01:24:00,469
Uitvoerend producenten: Yoshinori Kumazawa
Kazumi Satake
186
01:24:00,969 --> 01:24:04,974
Producenten: Kenichi Yoshida
Yasushi Utagawa
187
01:24:05,507 --> 01:24:09,455
Scenario: SABU
188
01:24:09,978 --> 01:24:13,949
Lijnproducent: Asuka Matoba
189
01:24:14,449 --> 01:24:18,420
Cameraman: Daisuke Souma
190
01:24:18,987 --> 01:24:22,992
Lichtontwerper: Akiyo Miyoshi
191
01:24:23,491 --> 01:24:27,496
Geluidsrecorder: Koji Yamada
192
01:24:27,929 --> 01:24:32,002
Speciale make-upeffecten: Taiga lshino
193
01:24:32,400 --> 01:24:36,405
Haar en make-up: Chieko Naijo
194
01:24:36,905 --> 01:24:40,944
Kostuum: Keiko Okamoto
195
01:24:41,376 --> 01:24:45,415
Postproductieproducent: Manabu Shinoda
196
01:24:45,947 --> 01:24:49,918
Redacteur: Naoichiro Sagara
197
01:24:50,418 --> 01:24:54,389
Scriptsupervisor: Aika Muramatsu
198
01:24:54,923 --> 01:24:58,962
Geluidseffecten: Keisuke Shibutani
199
01:24:59,427 --> 01:25:03,466
Casting: Toshie Tabata
200
01:25:03,932 --> 01:25:07,937
Adjunct-directeur: juni Shiozaki
201
01:25:08,436 --> 01:25:12,441
Productiecoördinator: Koji Hotta
202
01:25:12,941 --> 01:25:16,946
Productiebedrijf: dub inc.
203
01:25:17,512 --> 01:25:21,460
'Miss ZOMBIE' filmpartners AMUSE
SOFT ENTERTAINMENT INC. dub inc.
204
01:25:23,017 --> 01:25:29,901
Timing, montage en toevoegingen ondertiteling door famitsu1 Speciale dank aan
ikeda69 Engelse vertaling door 'onbekend' (veel dank, wie je ook bent)
205
01:25:31,059 --> 01:25:37,908
©2013 'Miss ZOMBIE' filmpartners